Conservar Património, n.º 22

Já está disponível o n.º 22 da revista Conservar Património, publicada pela Associação Profissional de Conservadores-Restauradores de Portugal.

Com data de capa de Dezembro de 2015, este número é integralmente dedicado à publicação dos textos resultantes de algumas comunicações apresentadas na da conferência internacional GILT-EnArt2015 – Gilding Materials and Techniques in European Art, que decorreu, na Universidade de Évora, de 25 a 27 de Maio de 2015.

A revista está diponível em http://dx.doi.org/10.14568/cp22.

Índice:

• Sílvia Ferreira, Dourar e pintar: a polivalência artística dos mestres douradores de Lisboa na época barroca, pp. 7-16

• Martina Vuga, Miladi Makuc Semion, Typical conservation problems of polychrome wooden sculptures in Slovenia, pp. 17-27

• Tiago Dias, Elsa Murta, Cristina Barrocas Dias, Vítor Serrão, All that glitters is not gold: silver leaf gilding, another means to an end, pp. 29-40

• M. Oliveira, E. Murta, L. Dias, J. Mirão, A. Candeias, Gilding materials and techniques - comparison between altarpieces and their sculptures: a case study, pp. 41-49

• Srebrenka Bogovic-Zeskoski, Gold and not so real gold in Medieval treatises, pp. 51-58

• Antónia Fialho Conde, Custódia Araújo, Milene Gil, Gilders and painters-gilders in the Golden Age of Évora, pp. 59-66

• Patrícia Alexandra Rodrigues Monteiro, Painting with gold: gilders in Northern Alentejo in the 17th and 18th centuries, pp. 67-72
  

O manual de pintura de Manuel de Macedo

Um segundo manual de Manuel de Macedo, o Manual de Pintura, é o 43.º volume da biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português, que acabei de colocar online:

Manuel de Macedo, Manual de Pintura, Lisboa, Companhia Nacional Editora, 1898.

Mais uma vez, tanto quanto sei, esta é a única cópia digital da internet.

Está aqui, com acesso livre.

Tratado de pintura, de 1903

O 39.º volume da biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português é uma obra que, tanto quanto sei, não está disponível em formato digital em mais nenhum sítio.

É a seguinte tradução para português de Nouveau Traité Usuel de la Peinture en Bâtiment, Décor et Décoration, de 1898:

Paul Fleury, Novo Tratado Usual da Pintura de Edifícios e Decoração, Rio de Janeiro-Paris, H. Garnier, Livreiro-editor, 1903.

Está aqui, com acesso livre.

Tecnologia da conservação e restauro do património edificado

O seguinte livro está disponível na internet com acesso livre:

Mário Mendonça de Oliveira, Tecnologia da Conservação e da Restauração - Materiais e Estruturas: um Roteiro de Estudos, 4.ª ed., Salvador, Editora da Universidade Federal da Bahia, 2011.

Está aqui.

Índice:

Parte 1: Materiais

• Terra: Adobes, Taipas e Cerâmicas 15

• Argamassas 33

• Degradação dos Materiais Porosos 45

• Umidade 55

• Rochas Ornamentais (Pedra) 77

• Metais 93

• Madeiras 111

• Produtos Químicos da Conservação/restauração 135

• Bibliografia sobre Materiais 153

Parte 2: Estruturas

• Lesões nos Edifícios 163

• Escoramento 179

• Verificação de Estabilidade 185

• Consolidação das Construções 217

• Bibliografia sobre Estruturas 239

• Notas (Tradução das Citações) 241

Mais uma tradução do tratado de arquitectura de Vignola

Há mais uma obra disponível na biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português. É a seguinte:

Jacomo Barozio de Vinhola, O Vinhola dos Proprietarios ou as Cinco Ordens de Architectura, tradução de José da Fonseca, Paris, J. Langlumé, 1853.

Está aqui, com acesso livre.

Memória técnica sobre a estátua de D. José, de Machado de Castro

O 35.º volume da biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português já está disponível. É o seguinte:

Joaquim Machado de Castro, Descripção Analytica da Execução da Estatua Equestre Erigida em Lisboa à Gloria do Senhor Rei Fidelissimo D. José I, Lisboa, Impressam Regia, 1840.

Está aqui, com acesso livre.

Arte da Louça Vidrada

A 22.ª obra disponibilizada na biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português é a seguinte:

Antonio Velloso Xavier (tradução), Arte da Louça Vidrada, Lisboa, Impressão Regia, 1805.

Está aqui, com acesso livre.

Mais um tratado em português sobre gravura

Há mais uma obra na biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português:

Gérard de Lairesse, Principios da Arte da Gravura, tradução, Lisboa, Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801.

Está aqui, com acesso livre.

É o 19.º tratado aí disponibilizado. As obras, agora, também estão organizadas de acordo com os assuntos.

As duas edições do tratado de pintura de Filipe Nunes

Já estão na biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português as duas edições de um dos mais importantes tratados portugueses, pelo menos a avaliar pelas referências nas publicações estrangeiras e pelo facto de, parcialmente, ter sido traduzido para inglês.

As edições são as seguintes:

• Filipe Nunes, Arte da Pintura, Symmetria, e Perspectiva, Lisboa, Pedro Crasbeeck, 1615

• Filipe Nunes, Arte da Pintura, Symmetria, e Perspectiva, 2.ª ed., Lisboa, João Baptista Alvares, 1767

Estão aqui, com acesso livre.

Tanto quanto sei, esta cópia digital da primeira edição é a única disponível na internet.

Duas traduções portuguesas do tratado de arquitectura de Vignola

Acabei de colocar na biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português duas traduções publicadas em 1787 do tratado de arquitectura de Giacomo Barozzi da Vignola.

As obras são as seguintes:

• Giacomo Barozzi da Vignola, Regras das Sinco Ordens de Architectura, tradução de J. C. M. A. [=José Calheiros de Magalhães e Andrade], Coimbra, Imprensa da Universidade, 1787

• Giacomo Barozzi da Vignola, Regras das Sinco Ordens de Architectura, tradução de José Carlos Binhetti [=Giovanni Pietro Bignetti], Lisboa, Offic. de José de Aquino Bulhoens, 1787

Estão aqui, com acesso livre.

Pinturas murais romanas e falsificação

Foi hoje disponibilizada na internet a seguinte tese de doutoramento:

Delphine Burlot, Peintures Romaines Antiques et Faussaires. Sources et Techniques, 2 volumes, Paris, Université Paris-Sorbonne, 2007.

Está aqui, com acesso livre.

Resumo:

Dès leur découverte au XVIIe siècle, les peintures antiques ont suscité la fabrication de faux. Les premières publications sur les peintures antiques se firent simultanément à la diffusion des copies en couleur et l'ouvrage de G. P. Bellori et de P. S. Bartoli sur les peintures du tombeau des Nasonii connut un grand succès dans toute l'Europe. Au XVIIIe siècle, les fouilles entreprises par le roi de Naples à Herculanum mirent au jour un grand nombre de peintures et suscitèrent la curiosité des voyageurs européens. Or, l'accès au site était limité et la diffusion des découvertes interdite. Cependant des fragments provenant de ce site étaient en vente clandestinement à Rome. Il apparut rapidement qu'il s'agissait de contrefaçons, réalisées par Giuseppe Guerra, l'artiste qui prétendait les restaurer. Après la découverte de la supercherie, l'affaire fut relatée par Caylus, Winckelmann et le père Piaggio. Les théoriciens qui s'intéressaient à la peinture antique tentèrent de retrouver la technique de l'encaustique, oubliée des artistes modernes. Ces recherches eurent pour conséquence l'emploi de la cire dans les matériaux utilisés pour la restauration des peintures antiques. L'étude de la technologie des faux permet de comprendre le contexte dans lequel évoluait le faussaire : en effet, celui-ci adapte son discours et sa technique au goût de ses contemporains, le but étant de rendre son oeuvre attrayante et ... authentique. La connaissance des truchements du faussaire, ainsi que des analyses scientifiques permettent de détecter plus sûrement les faux.

Tratado em português sobre gravura

Já está online mais uma obra na biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português. Neste caso é a seguinte:

Abraham Bosse, Tratado da Gravura a Agua Forte, e a Buril, Lisboa, Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801.

É uma tradução para português efectuada por José Joaquim Viegas Menezes.

Está aqui, com acesso livre.

Tratado em português sobre desenho

Dando continuidade à biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português, acabei de colocar online mais um tratado. Desta vez é uma tradução para português de um tratado sobre desenho:

Gérard de Lairesse, Principios do Desenho Tirados do Grande Livro dos Pintores, ou da Arte da Pintura, Lisboa, Typographia Chalcographica, Typoplastica e Litteraria do Arco do Cego, 1801.

Está aqui, com acesso livre.

Tratado português, n.º 9

Acabei de colocar online mais um tratado português (na forma de dicionário) com digitalização superior à de outros exemplares na internet. Trata-se de:

Francisco de Assis Rodrigues, Diccionario Technico e Historico de Pintura, Esculptura, Architectura e Gravura, Lisboa, Imprensa Nacional, 1875.

Está aqui.

Caracterização, avaliação e reparação de argamassas históricas

Já há algum tempo que foi publicado o seguinte livro:

Jan Válek, John J. Hughes, Caspar J. W. P. Groot (ed.), Historic Mortars. Characterisation, Assessment and Repair, Dordrecht, Springer, 2012.

Está disponível aqui, mas com acesso reservado.

Reúne as comunicações apresentadas no 3.º encontro de uma série que teve início no LNEC, em Lisboa (HMC 2008).

Algumas comunicações do 1.º encontro (Lisboa, 2008) foram publicadas nas revistas Conservar Património (n.º 7 e n.8, 2008) e International Journal of Architectural Heritage (vol. 4, n.º 2, 2010) e as comunicações do 2.º encontro (Praga, 2010) foram publicadas em volume digital que está disponível aqui com acesso livre (após registo gratuito).

Índice:

• Jan Válek, John J. Hughes, Caspar J.W.P. Groot, Historic Mortars: Characterisation, Assessment and Repair. A State-of-the-Art Summary, p. 1

• Cornelia Marinowitz, Claudia Neuwald-Burg, Matthias Pfeifer, Historic Documents in Understanding and Evaluation of Historic Lime Mortars, p. 15

• Maria Philokyprou, The Earliest Use of Lime and Gypsum Mortars in Cyprus, p. 25

• Jean-Pierre Letourneux, Serge Feneuille, Mineralogical and Microstructural Analysis of Mortars from Kushite Archaeological Sites, p. 37

• Marie D. Jackson, Gabriele Vola, Dalibor Všianský, John P. Oleson, Barry E. Scheetz, Christopher Brandon, Robert L. Hohlfelder, Cement Microstructures and Durability in Ancient Roman Seawater Concretes, p. 49

• Sölve Johansson, Jan Erik Lindqvist, Historic Mortars with Burned Alum Shale as an Artificial Pozzolan, p. 77

• Johannes Weber, Karol Bayer, Farkas Pintér, Nineteenth Century "Novel" Building Materials: Examples of Various Historic Mortars Under the Microscope, p. 89

• Anja Diekamp, Roland Stalder, Jürgen Konzett, Peter W. Mirwald, Lime Mortar with Natural Hydraulic Components: Characterisation of Reaction Rims with FTIR Imaging in ATR-Mode, p. 105

• Heiner Siedel, Steffen Michalski, Bernd Ullrich, Characterisation of Dolomitic Lime Mortars from the Benedictine Monastery in Riesa, Saxony (Germany), p. 115

• Jan Elsen, Koenraad Van Balen, Gilles Mertens, Hydraulicity in Historic Lime Mortars: A Review, p. 125

• Teresa Freire, António Santos Silva, Maria do Rosário Veiga, Jorge de Brito, Characterisation of Decorative Portuguese Gypsum Plasters from the Nineteenth and Twentieth Centuries: The Case of the Bolsa Palace in Oporto, p. 141

• Cristina Tedeschi, Luigia Binda, Paola Condoleo, Repair Mortars Studied for the Conservation of Temple G1 in M? Son, Vietnam, p. 153

• Dita Frankeová, Zuzana Slížková, Miloš Drdácký, Characteristics of Mortars from Ancient Bridges, p. 165

• António Santos Silva, Giovanni Borsoi, Maria do Rosário Veiga, Ana Fragata, Martha Tavares, Fátima Llera, Belany Barreiros, Telma Teixeira, Diagnosis, Characterisation and Restoration of the Internal Renders of Santíssimo Sacramento Church in Lisbon, p. 175

• Alan M. Forster, Masonry Repair Options and Their Philosophical Ramifications, p. 197

• Maria do Rosário Veiga, Conservation of Historic Renders and Plasters: From Laboratory to Site, p. 207

• Albert Jornet, Cristina Mosca, Giovanni Cavallo, Guido Corredig, Comparison Between Traditional, Lime Based, and Industrial, Dry Mortars, p. 227

• Christine Bläuer, Hermann Häberli, Annette Löffel, Bénédicte Rousset, Repair Mortars for the Sandstones of the Cathedral of Berne, p. 239

• Myriam Bouichou, Elisabeth Marie-Victoire, Emmanuel Cailleux, Denis Sommain, Compatibility of Repair Mortars with Nineteenth Century Natural Cement Cast Stone from the French Rhône-Alpes Region, p. 247

• Caspar J.W.P. Groot, Jos Gunneweg, Two Views on Dealing with Rain Penetration Problems in Historic Fired Clay Brick Masonry, p. 257

• Jan Válek, Tomáš Matas, Experimental Study of Hot Mixed Mortars in Comparison with Lime Putty and Hydrate Mortars, p. 269

• Dorn Carran, John Hughes, Alick Leslie, Craig Kennedy, The Effect of Calcination Time upon the Slaking Properties of Quicklime, p. 283

• Christophe Gosselin, Karen L. Scrivener, Steven B. Feldman, Wolfgang Schwarz, The Hydration of Modern Roman Cements Used for Current Architectural Conservation, p. 297

• Ioannis Karatasios, Maria Amenta, Maria Tziotziou, Vassilis Kilikoglou, The Effect of Relative Humidity on the Performance of Lime-Pozzolan Mortars, p. 309

• Deborah Klein, Sonja Haas, Sven-Olaf Schmidt, Bernhard Middendorf, Morphological and Chemical Influence of Calcium Hydroxide on the Plasticity of Lime Based Mortars, p. 319

• Roel Hendrickx, Staf Roels, Koenraad Van Balen, Water Transport Between Mortar and Brick: The In fl uence of Material Parameters, p. 329

• Claudia Neuwald-Burg, Matthias Pfeifer, Problems in the Assessment of the Stress-Strain Relationship of Masonry, p. 343

• Adrian Costigan, Sara Pavía, Influence of the Mechanical Properties of Lime Mortar on the Strength of Brick Masonry, p. 359

• Mike Lawrence, Pete Walker, Zhaoxia Zhou, Influence of Interfacial Material Pore Structure on the Strength of the Brick/Lime Mortar Bond, p. 373

• Ioanna Papayianni, Maria Stefanidou, Vasiliki Pachta, Grouts for Injection of Historical Masonries: Influence of the Binding System and Other Additions on the Properties of the Matrix, p. 383

• Mojmir Uranjek, Vlatko Bosiljkov, Roko Žarnic, Violeta Bokan Bosiljkov, Lime Based Grouts for Strengthening of Historical Masonry Buildings in Slovenia, p. 393

• Dória Costa Portugal, Ana Magalhães, Maria do Rosário Veiga, Characterisation of Mortars Using Drilling Resistance Measurement System (DRMS): Tests on Field Panels Samples, p. 413

• Ana Paula Ferreira Pinto, Rita Nogueira, Augusto Gomes, In Situ Techniques for the Characterisation of Rendering Mortars, p. 425

• Maria Tziotziou, Eleni Karakosta, Ioannis Karatasios, Michalis Fardis, Pagona Maravelaki-Kalaitzaki, Georgios Papavassiliou, Vassilis Kilikoglou, Application of 1H NMR to the Hydration Monitoring of Lime-Pozzolan Mortars, p. 435

• Miloš Drdácký, Non-standard Testing in Characterisation and Consolidation Assessment of Historic Mortars, p. 443

8.º tratado em português

A biblioteca digital de antigos tratados técnicos em português já tem mais um outro tratado, o qual, tanto quanto sei, não está disponível em mais nenhum outro local da internet.

A obra em causa é a seguinte:

Francisco Liberato Telles de Castro da Silva, Algumas Indicações sobre a Arte de Dourar, 3.ª ed., Lisboa, Typographia do Commercio, 1900.

Está aqui.

Obras de barro cozido policromado do Renascimento

Acabou de ser publicado o n.º 36, de 2012, da revista Technè, do Centre de Recherche et de Restauration des Musées de France. Temático, como habitualmente, tem como título: “Terres cuites de la Renaissance: matière et couleur”.

Índice:

• Marie Lavandier, Éditorial, p. 3

• Henri Loyrette, Préface, p. 5

• Marc Bormand, Anne Bouquillon, Introduction, p. 6

• Giancarlo Gentilini, Scultura dipinta o pittura a rilievo? Riflessioni sulla policromia nel Quattrocento fiorentino, p. 9

• Maria Grazia Vaccari, "Colorite de boni colori et ornate secundo il naturale". La terracotta policroma: simulare, imitare la natura, p. 18

• Philippe Sénéchal, L'éclat du sombre ? Terres cuites façon bronze de la Renaissance italienne, p. 26

• Volker Krahn, Bozzetti und Pseudo-Bozzetti aus Terrakotta in der Berliner Skulpturensammlung, p. 34

• Marc Bormand, Autour de quelques exemples de reliefs de Donatello sur le thème de la Vierge et l'Enfant, p. 43

• Simona Cristanetti, The Kress Madonna: Revelations of an Extraordinary Sculpture, p. 47

• Jennifer Vatelot, La Vierge adorant l'Enfant de Donatello, dite Madone Piot. Étude et restauration, p. 54

• Anne Bouquillon, Marc Bormand, Christel Doublet, Terres célèbres, terres révélées et terres énigmatiques : terres et ateliers dans l'Italie de la Renaissance, p. 63

• Anne-Solenn Le Hô, La polychromie des sculptures italiennes de la Renaissance. A l'origine des couleurs, état d'avancement des analyses menées au C2RMF, p. 72

• Agnès Cascio, Nathalie Pingaud, L'empreinte de la mort. Étudier et restaurer un masque funéraire, p. 78

• Monica Galeotti, Le analisi scientifiche rivelano un'opera d'arte sconosciuta: il Compianto di Michele da Firenze. Risultati e confronti con altri gruppi in terracotta restaurati all'OPD, p. 85

• Laura Basso, Alessandro Barbieri, Paola Bosio, Marilena Anzani, Alfiero Rabbolini, Lavori in corso al Museo d'Arte Antica di Milano. Le terrecotte rinascimentali: studi, scoperte e restauri, p. 92

• Kathryn Hallett, Kent Rawlinson, Zoe Roberts, The conservation of Giovanni da Maiano's terracotta roundels at Hampton Court Palace (2005-2012): A summary report, p. 103

• Geneviève Bresc-Bautier, Des Italiens en France: sculptures en terre cuite du Val de Loire, p. 110

• Yannick Vandenberghe, Sandrine Pagès-Camagna, Nathalie Balcar, Polychromie des terres cuites françaises du Maine, p. 118

As obras e a técnica de Piero della Francesca

O seguinte livro está disponível na internet com acesso livre:

Keith Christiansen (ed.), Piero della Francesca. Fra Carnevale and the Making of a Renaissance Master, New York, The Metropolitan Museum of Art, 2005.

Está aqui.

Índice:

• Emanuela Daffra, In Search of Fra Carnevale, A " Painter of High Repute", p. 23

• Keith Christiansen, Florence: Filippo Lippi and Fra Carnevale, p. 39

• Andrea De Marchi, Fra Carnevale, Urbino, and the Marches: An Alternative View of the Renaissance, p. 67

• Matteo Ceriana, Fra Carnevale and the Practice of Architecture, p. 97

• Andrea Di Lorenzo, Documents in the Florentine Archives, p. 290

• Matteo Mazzalupi, Documents in the Urbino Archives, p. 299

• Livia Carloni, Documents in the Barberini Archives, p. 306

• Roberto Bellucci, Cecilia Frosinini, Observations on the Technique and Artistic Culture of Fra Carnevale, p. 310

• Ciro Castelli, George Bisacca, Carpentry and Panel Construction, p. 343

Argamassas Tradicionais de Cal

Um outro livro sobre argamassas de cal disponível online com acesso livre é o seguinte:

Cybèle Celestino Santiago, Argamassas Tradicionais de Cal, Salvador, EDUFBA, 2007.

Está aqui.

Resumo:

Neste livro, é apresentada uma retrospectiva histórica e conceitual das argamassas de cal e alguns de seus constituintes ao longo dos séculos. Prospecta informações úteis para subsidiar obras de restauração através da análise de textos italianos, franceses, portugueses, espanhóis e brasileiros. Examina, por fim, à luz da ciência contemporânea, aspectos ligados à composição, ao preparo e às propriedades das argamassas elaboradas com este aglomerante.

Índice:

• Introdução
• Argamassas
• Caracterização
• Argamassas com solo
• Argamassas refratárias
• Argamassas hidrófugas
• Outras argamassas especiais
• Traços recomendados
• Cal
• Noções genéricas
• Matérias-primas tradicionalmente usadas
• Rochas calcárias
• Calcários marinhos
• Calcinação
• Extinção (hidratação)
• Variação de massa e volume
• Caracterização das matérias-primas e das cais
• Índice de hidraulicidade
• Areia
• Formação das areias
• Caracterização
• Cuidados de utilização
• Outros constituintes das argamassas
• Pozolanas italianas
• Pó cerâmico
• Terraços fluviais do Baixo Reno
• Cinzas de Tournai
• Considerações finais

The British Museum Technical Research Bulletin, vol. 5, 2011

A revista The British Museum Technical Research Bulletin, vol. 5, de 2011, acabou de ser disponibilizado online com acesso livre.

Está aqui.

Índice:

• Aude Mongiatti, Fahmida Suleman, Nigel Meeks, Beauty and belief: the endangered tradition of Omani silver jewellery, pp. 1-14

• Hayley Bullock, Alexandra Baldwin, Jamie Hood, Chris Fern, Caroline Cartwright, Janet Lang, Quanyu Wang, Evidence for shield construction from the early Anglo-Saxon cemetery site of Tranmer House, Bromeswell, SuffolkHayley, pp. 15-24

• Lynne Harrison, Janet Ambers, Rebecca Stacey, Caroline Cartwright, Angeliki Lymberopoulou, The Noli me Tangere: study and conservation of a Cretan icon, pp. 25-38

• Satoko Tanimoto, Rebecca Stacey, Gillian Varndell, Tracey Sweek, Grimes Graves revisited: a new light on chalk 'lamps', pp. 39-47

• Caroline Cartwright, Lin Rosa Spaabæk, Marie Svoboda, Portrait mummies from Roman Egypt: ongoing collaborative research on wood identification, pp. 49-58

• Quanyu Wang, Sascha Priewe, Kwang-tzuu Chen, Susan La Niece, A Chinese bronze gui vessel: genuine Western Zhou object or fake?, pp. 59-66

• Caroline Cartwright, Jon Taylor, Investigating technological and environmental evidence from plant remains and molluscs in cuneiform tablets, pp. 67-72

• Jamie Hood, Joanne Dyer, Janet Lang, Janet Ambers, Defence and decoration: new findings on a late fourteenth-century 'kettle-hat' helmet found in London, pp. 73-80

• Catherine Higgitt, Susanna Harris, Caroline Cartwright, Pippa Cruickshank, Assessing the potential of historic archaeological collections: a pilot study of the British Museum's Swiss lake dwelling textiles, pp. 81-94

• John Taylor, Bridget Leach, Helen Sharp, The history and conservation of the papyrus of Tuy, pp. 95-104