Mrs. Merrifield e a Arte da Pintura a Fresco

Mary Merrifield é sobretudo conhecida pela obra que intitulou Original Treatises, Dating from the XIIth to XVIIIth Centuries on the Arts of Painting, publicada em 1849, em dois volumes, com um total de mais de mil páginas. Aí colige uma série de antigos tratados sobre pintura e outras artes que se conservavam inéditos, que apresenta na íntegra no idioma original e em tradução inglesa, tratados esses que encontrou durante uma viagem que fez a Itália em 1845. A obra, que continua a ser de consulta indispensável, foi recentemente reeditada num só volume pela Dover Publications sob o título de Medieval and Rennaissance Treatises on the Arts of Painting.

É também a autora da primeira tradução para inglês do tratado de Cennino Cennini, de 1844.

Entre outros livros menos conhecidos, em 1849 publicou The Art of Fresco Painting as Practised by the Old Italian and Spanish Masters, onde, após a introdução de sua autoria, apresenta extractos retirados de diversos tratados sobre a pintura a fresco. O livro também foi recentemente reeditado pela Dover Publications, mas uma edição de 1952 encontra-se disponível online no endereço: http://www.archive.org/details/artoffrescopaint007299mbp.