As múltiplas edições de Vitrúvio

O tratado De Architectura, de Marco Vitrúvio Polião, escrito no século I a.C., muito provavelmente depois de 27 a.C., tem tido uma fortuna editorial sem par entre os livros técnicos. Desde 1486, data em que teve a primeira edição impressa, em Roma, têm-se sucedido as edições do texto latino e as traduções em diversos idiomas.

Os dez livros em que está dividido o tratado abordam tudo o que directa ou indirectamente tem que ver com a arquitectura, desde a escolha do local onde deve ser implantado um edifício até à preparação das argamassas e dos pigmentos a usar nas suas paredes. Além disso, tratam também de assuntos que, de forma alguma, esperaríamos encontrar hoje num volume dedicado à arquitectura – como, entre muitos outros, o do famoso episódio de Arquimedes a gritar Eureka! pelas ruas, que faz parte da mitologia da ciência.

Traduções integrais para português, já foram publicadas três:

• H. Rua (ed.), Vitrúvio. Os Dez Livros de Arquitectura, Lisboa, Departamento de Engenharia Civil, Instituto Superior Técnico, 1998.

• Marco Aurélio Lagonegro (ed.), Marco Vitrúvio Polião. Da Arquitectura, São Paulo, Hucitec - Annablume, 1999. 2.ª edição: 2002.

• M. Justino Maciel (ed.), Vitrúvio. Tratado de Arquitectura, Lisboa, IST Press, 2006.

Existe também tradução da parte respeitante aos pigmentos usados em pintura:

• António João Cruz, "As cores vitruvianas. Os materiais da pintura mural romana segundo o tratado de Vitrúvio", Artis - Revista do Instituto de História da Arte da Faculdade de Letras de Lisboa, 3, 2004, pp. 67-86.

Há referências a uma tradução em que trabalhava Pedro Nunes cerca de 1541, mas que não chegou a ser impressa e entretanto se perdeu.

Online estão disponíveis, pelo menos, as seguintes edições (na maior parte dos casos sob a forma de imagem):

• 1486, Romae, Johanne Sulpitio, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k201273t

• 1511, Venetiis, Johannes de Tacuino, http://www.cesr.univ-tours.fr/architectura/Traite/Notice/CESR_2994.asp

• 1547, Paris, Jan Martin, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k105095j e http://www.cesr.univ-tours.fr/architectura/Traite/Images/LES1785Index.asp

• 1572, Paris, Jan Martin, http://iris.lib.virginia.edu/speccol/gordon/gordonimages/Gordon1572_V58/

• 1618, Genève, Jean Martin, http://www.cesr.univ-tours.fr/architectura/Traite/Images/LES0940Index.asp

• 1618, Cologny, Jean Martin, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k85630d

• 1660, Venetia, Antonio Rusconi, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k51356p

• 1761, Madrid, Joseph Castañeda, http://www.cehopu.cedex.es/img/bibliotecaD/1761_C_Perrault_Los_diez_libros_de_arqu_de_Vitruvio

• 1673, Paris, Claude Perrault, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k57787h

• 1787, Madrid, Joseph Ortíz y Sanz, http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/56812842103436117565679/index.htm e http://www.cehopu.cedex.es/img/bibliotecaD/1787_J_Ortiz_Sanz_Los_diez_libros_de_M_Vitruvio_Polion

• 1802, Perugia, Baldassarre Orsini, http://books.google.com/books?vid=OCLC23503342&id=mDoKMI7CFooC

• 1816, Bruxelles, De Bioul, http://books.google.com/books?vid=OCLC09192813&id=T2USAAAAIAAJ

• 1826, London, Joseph Gwilt, http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Vitruvius/home.html

• 1847, Paris, Ch.-L. Maufras, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k236629 (vol. 1) e http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k23663n (vol. 2)

• 1857, Gothae, Carolus Lorentz, http://books.google.com/books?vid=0QiACS97WwTpAuxw&id=IzEDAAAAQAAJ

• 1860, London, Joseph Gwilt, http://books.google.com/books?vid=OCLC08227386&id=Blbg-kECerQC

• 1899, Leipzig, Valentin Rose, http://penelope.uchicago.edu/Thayer/L/Roman/Texts/Vitruvius/home.html

• 1912, Lipsiae, B. G. Teubner, http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.02.0072

• 1914, Cambridge, Morris Hicky Morgan, http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?doc=Perseus:text:1999.02.0073

• 1931, Cambridge, Frank Granger, http://www.archive.org/details/vitruviusonarchi006859mbp (vol. 1)

• 1964-76, Darmstadt, C. Fensterbusch, http://www.fh-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lsante01/Vitruvius/vit_ar00.html